O pessoal mais da antiga deve conhecer, mas talvez exista muita gente que, assim como eu, não sabia que existia uma série animada baseada nos Beatles. Ela se chama Beatles Cartoon, e foi exibida entre 1965 e 1967 pela rede americana ABC, totalizando três temporadas e 39 episódios - há até um site bastante completo sobre a série, com informações e vendas de produtos.
O legal é que os episódios eram baseados em músicas dos Beatles. Cada história era inspirada nas letras de uma ou duas canções da banda, que iam desde as do primeiro disco, Please Please Me(1963), até as do sétimo, Revolver (1966).
As vozes dos personagens foram gravadas por dois atores, Paul Frees (John e George) e Lance Percival (Paul e Ringo), já que a produção da série nada tinha que ver com os Beatles. A voz de Ringo é a mais parecida e, também, a mais engraçada, puxando no sotaque gentleman britânico já naturalmente engraçado do baterista.
Um guia das histórias de cada episódio pode ser encontrado aqui, via Wikipédia. No Youtube também dá para ver grande parte da série - entre aqui e escolha o episódio a seu contento. Alguns estão pela metade.
Uma amostra da série vem aqui abaixo, com o episódio "Paperback Writer/Nowhere Man", o último da segunda temporada. Cada um dos fab four tem de escrever uma história sobre como eles se encontraram, mas o que acontece é que cada um acaba criando personagens que eles gostariam de ter sido: Ringo um ator de teatro, Paul um cientista, George um agente secreto e John um piloto de avião.
Os episódios são em inglês, sem legendas. Alguem se candidata a fazer as legendas para o português?
..
2 comentários:
O problema na tradução para o português é que o sotaque escolhido para os personagens não existe! O sotaque britânico foi americanizado, quer dizer, foi escolhido um sotaque que se assemelha ao que os americanos acham que é o real sotaque britânico! A coisa ficou tão caricatural que Brian Epstein não deixou que os desenhos fossem mostrados na Grã Bretanha. Isso foi o que eu andei lendo aí nos sites que falam sobre esses cartoons dos Beatles. De qualquer forma, eu os assisti dublados e em preto e branco aqui no Brasil. Mas não me julgo capaz de colocar as legendas, à exceção do episódio Help, em que alguns personagens falam inglês com sotaque francês.
Novidades sobre os Beatles
Segue abaixo endereço eletrônico de uma lojinha virtual de camisetas dos beatles.
www.elo7.com.br/strawberryfieldsshop
Aos cuidados de Antônio Barros
anthoniobarros@gmail.com ou
antoniobarros@ig.com.br
Postar um comentário